1 00:03:33,358 --> 00:03:34,776 Homary na sprzedaż! 2 00:03:34,901 --> 00:03:36,361 Homar! 3 00:03:36,486 --> 00:03:38,822 Kto chce kupić homara! 4 00:03:38,905 --> 00:03:41,491 Opróżnij moje wiadro na odchody, homar! 5 00:03:41,574 --> 00:03:43,618 Kto chce kupić homara? 6 00:03:48,498 --> 00:03:49,916 Go back to England! 7 00:03:51,459 --> 00:03:54,087 Weź to! Daj im solidnego klapsa w głowę! 8 00:03:54,212 --> 00:03:56,923 Jesteśmy ludźmi żadnych zwierząt, żadnych homarów! 9 00:03:59,217 --> 00:04:00,343 Porządna dziewczyna. 10 00:04:11,354 --> 00:04:13,398 Come on, you old lady. 11 00:04:13,523 --> 00:04:15,567 Chodź tutaj. 12 00:04:15,650 --> 00:04:18,361 Chodź tutaj. To dobrze. Tak, dokładnie tak. 13 00:04:19,529 --> 00:04:20,864 Ach... 14 00:04:20,947 --> 00:04:22,907 Spójrz na to. 15 00:04:22,991 --> 00:04:25,076 Quite a chunk, isn't it? 16 00:04:25,201 --> 00:04:26,536 To na pewno bolało. 17 00:04:42,677 --> 00:04:43,845 Przegrałeś. 18 00:04:46,222 --> 00:04:47,640 Mam to. 19 00:04:47,724 --> 00:04:50,977 Już to mam rozpoznany po twoich ramionach. 20 00:04:51,102 --> 00:04:53,104 Mój klient twierdził 21 00:04:53,229 --> 00:04:58,860 koń jego sąsiada deptane po jego uprawach. 22 00:05:00,820 --> 00:05:02,071 I czy tak było? 23 00:05:02,155 --> 00:05:04,824 Nie wiem. Cóż, trudno powiedzieć. 24 00:05:07,702 --> 00:05:10,288 Nie ma świadków... 25 00:05:10,413 --> 00:05:13,291 a zwierzę odmówiło składania zeznań. 26 00:05:34,020 --> 00:05:35,605 Hej! Proszę ze mną! 27 00:05:53,331 --> 00:05:54,707 Ojciec! 28 00:06:05,051 --> 00:06:07,095 Pozwól dziecku oddychać, John. 29 00:06:09,514 --> 00:06:10,890 Czy możesz teraz oddychać? 30 00:06:13,101 --> 00:06:14,310 Byłeś na podwórku? 31 00:06:14,394 --> 00:06:17,772 Tak. Pan Bass przysyła nam ładunek drewna. 32 00:06:17,897 --> 00:06:21,192 I runął płot na polu południowym... 33 00:06:22,235 --> 00:06:24,237 Ogień! Ogień! 34 00:06:27,031 --> 00:06:28,032 To płonie! 35 00:06:29,742 --> 00:06:31,202 Wszyscy pomóżcie! 36 00:06:36,958 --> 00:06:38,209 Skąd bierze się ogień? 37 00:06:41,629 --> 00:06:43,840 Panie Adamie! 38 00:06:43,965 --> 00:06:45,675 Uch! Do przodu! Zacząć robić! 39 00:06:51,848 --> 00:06:54,142 Więc chodźmy, dobrze? 40 00:07:09,866 --> 00:07:12,452 Pomoc! 41 00:07:23,838 --> 00:07:26,174 Pomoc! 42 00:07:26,257 --> 00:07:28,259 Proszę, pomóż mi! 43 00:07:34,474 --> 00:07:35,600 Morderca! 44 00:07:35,725 --> 00:07:38,144 Wracaj do Anglii! 45 00:07:40,438 --> 00:07:41,481 NIE! NIE! 46 00:07:41,564 --> 00:07:42,565 Czy jesteś ranny? 47 00:07:56,996 --> 00:07:59,582 Nie strzelaj! Nie strzelajcie, chłopcy! 48 00:08:04,921 --> 00:08:06,297 Ratunku! 49 00:08:08,132 --> 00:08:10,301 Spójrz na mnie. Tak? 50 00:08:10,426 --> 00:08:11,761 Czy możesz oddychać, synu? 51 00:08:11,844 --> 00:08:14,430 Czy to twój syn? 52 00:08:16,933 --> 00:08:18,184 Morderca! 53 00:08:19,769 --> 00:08:20,853 Komes. Proszę ze mną. 54 00:08:20,937 --> 00:08:22,146 Sam, odejdź! 55 00:08:22,230 --> 00:08:24,232 Zastrzel mnie też, jeśli się odważysz! 56 00:08:24,315 --> 00:08:26,359 Samie! Sam, wynoś się stamtąd! 57 00:08:26,484 --> 00:08:29,612 Otrzymasz pełną twardość prawa! 58 00:08:29,737 --> 00:08:31,114 Samie! 59 00:08:31,197 --> 00:08:33,449 Ci ludzie potrzebują pomocy. 60 00:08:33,533 --> 00:08:35,493 Potrzebujesz naszej pomocy, rozumiesz? 61 00:08:56,389 --> 00:08:57,932 Co się stało, ojcze? 62 00:09:00,226 --> 00:09:01,644 Nic nie było widać... 63 00:09:01,769 --> 00:09:03,187 To już koniec. 64 00:09:03,271 --> 00:09:05,982 Tylko trochę zamieszania. Nie martw się. 65 00:09:08,192 --> 00:09:09,235 Wraca do łóżka. 66 00:09:11,362 --> 00:09:12,363 Idź do łóżka! Obydwa! 67 00:09:35,553 --> 00:09:40,141 Brytyjscy żołnierze otworzyli ogień Ludzie na placu State House. 68 00:09:44,395 --> 00:09:45,855 Boże pomóż nam. 69 00:09:45,938 --> 00:09:48,858 Podejrzewałem żeby do tego doszło. 70 00:09:51,319 --> 00:09:52,487 Czy kto zginął? 71 00:09:52,570 --> 00:09:53,696 Tak. 72 00:09:54,697 --> 00:09:56,407 Nie wiem ile. 73 00:09:58,284 --> 00:10:00,203 Jeden był niewiele starszy od dziecka, 74 00:10:00,286 --> 00:10:02,413 o ile mogłem stwierdzić. 75 00:10:02,538 --> 00:10:04,999 Brak mi słów, Abigail. 76 00:10:13,341 --> 00:10:15,927 „Omnia gallia... 77 00:10:16,010 --> 00:10:20,014 in tres partesdivisa est.” 78 00:10:20,139 --> 00:10:21,933 „Galia składa się z trzech części”. 79 00:10:22,016 --> 00:10:25,061 Dobry. Jak myślisz, kto podzieliłby Galię? 80 00:10:34,779 --> 00:10:36,030 Nikt ci nie pomoże! 81 00:10:36,155 --> 00:10:38,783 John! Przepraszam, proszę. 82 00:10:38,908 --> 00:10:40,576 Tak? 83 00:10:40,660 --> 00:10:42,495 Panie Adams, nazywam się Forrest. 84 00:10:42,620 --> 00:10:44,330 Co się stało? 85 00:10:44,455 --> 00:10:45,998 Nie jest źle. 86 00:10:46,082 --> 00:10:48,626 Ludzie wiedzą, że ja Zaprzyjaźniłem się z żołnierzami. 87 00:10:51,045 --> 00:10:52,505 Co cię do mnie sprowadza? 88 00:10:54,048 --> 00:10:55,675 Proszę o pomoc dla mężczyzny. 89 00:10:55,758 --> 00:10:58,010 Kapitanie Prestonie. 90 00:11:00,221 --> 00:11:02,515 Nikt inny jest gotowy stanąć w jego obronie. 91 00:11:04,058 --> 00:11:05,268 Gazeta Bostońska! 92 00:11:05,351 --> 00:11:08,813 Wieści z Bostonu! Gazeta Bostońska! 93 00:11:08,938 --> 00:11:10,606 Wchodzić. 94 00:11:13,776 --> 00:11:17,738 Przyniosę miskę... i opatrz swoje rany. 95 00:11:17,822 --> 00:11:19,240 To bardzo przyjazne. 96 00:11:19,323 --> 00:11:20,616 Dzięki. 97 00:11:20,700 --> 00:11:23,244 Tutaj. Usiąść. 98 00:11:23,327 --> 00:11:24,328 Usiąść. 99 00:11:44,807 --> 00:11:46,726 Czy jest coś złego w oglądaniu tego? 100 00:11:46,809 --> 00:11:48,978 -No cóż, tak. -Jak to możliwe? 101 00:11:49,061 --> 00:11:50,897 Znajdujesz sposób, żeby mu uwierzyć. 102 00:11:50,980 --> 00:11:52,481 A jeśli powie prawdę? 103 00:11:52,565 --> 00:11:55,067 Wszyscy Twoi klienci mówią prawdę. 104 00:11:55,151 --> 00:11:59,572 Ale twój potencjalny klient jest najbardziej znienawidzonym człowiekiem w Bostonie. 105 00:11:59,697 --> 00:12:01,699 Rozchodzi się wieść o tym, co się stało 106 00:12:01,824 --> 00:12:03,409 staje się najbardziej znienawidzonym człowiekiem 107 00:12:03,534 --> 00:12:05,661 bez wątpienia będzie w całym Massachusetts. 108 00:12:06,996 --> 00:12:08,289 Ludzie będą o tym rozmawiać. 109 00:12:08,414 --> 00:12:10,833 Ach, twoja ambicja. 110 00:12:14,462 --> 00:12:16,172 Porada prawna to ostatnia rzecz 111 00:12:16,297 --> 00:12:19,884 co za oskarżony w jednym powinno zabraknąć wolnej ziemi, Abigail. 112 00:12:24,096 --> 00:12:26,057 Następnie zaakceptuj to. 113 00:12:26,140 --> 00:12:27,725 Czy zostanę osądzony? 114 00:12:27,850 --> 00:12:30,394 Ktoś powie, jesteś po stronie korony. 115 00:12:33,022 --> 00:12:35,608 Nic nie daję żadnych złych słów od nikogo. 116 00:12:45,034 --> 00:12:46,494 To są mordercy. 117 00:12:47,787 --> 00:12:49,580 Niech Bóg im przebaczy. 118 00:12:53,584 --> 00:12:55,044 Ty też. 119 00:13:03,636 --> 00:13:05,513 Kapitanie Prestonie, 120 00:13:05,596 --> 00:13:07,807 Chcesz, żebym cię bronił? 121 00:13:07,890 --> 00:13:12,353 Wszyscy nas odrzucili, każdy z nich bez wyjątku. 122 00:13:17,817 --> 00:13:20,236 Mówią, że jesteś honorowym człowiekiem. 123 00:13:22,321 --> 00:13:26,075 Cóż, możesz ode mnie nie spodziewaj się oratorium, 124 00:13:26,158 --> 00:13:29,745 żadnych zastrzeżeń i wymówek w takiej sprawie. 125 00:13:29,829 --> 00:13:31,831 Same fakty, dowody i prawo 126 00:13:31,914 --> 00:13:34,375 może usprawiedliwić Twoje działania. 127 00:13:37,211 --> 00:13:39,630 Ale zanim się zastanowię do objęcia Twojego mandatu, 128 00:13:39,755 --> 00:13:42,091 Muszę Poznaj swoją wersję wydarzeń. 129 00:13:43,926 --> 00:13:45,553 Moi ludzie pomogli 130 00:13:45,636 --> 00:13:47,930 posterunek wartowniczy przed urzędem celnym. 131 00:13:48,055 --> 00:13:51,225 Tłum go obraził. 132 00:13:51,350 --> 00:13:54,186 Zmusiłeś mnie aby opróżnić swoje wiadra na odchody. 133 00:13:54,270 --> 00:13:57,690 Powiedziałem im, żeby się moderowali, ale oni kontynuowali. 134 00:13:59,275 --> 00:14:03,237 Krzyczeli na mnie i rzucał przedmiotami. 135 00:14:03,362 --> 00:14:05,823 Pan Montgomery wezwał strażnika. 136 00:14:05,948 --> 00:14:08,659 Zaprowadziłem ją na plac, ustawiliśmy się w kolejce, 137 00:14:08,784 --> 00:14:11,203 bagnety w pogotowiu, muszkiety naładowane. 138 00:14:11,287 --> 00:14:14,665 Nie wydałem żadnego rozkazu strzelać, przysięgam. 139 00:14:14,790 --> 00:14:17,001 Stanąłem przed moimi ludźmi. 140 00:14:18,002 --> 00:14:20,671 odezwałem się wysoki chłopak z tłumu. 141 00:14:22,381 --> 00:14:23,841 Miał klub i... 142 00:14:24,884 --> 00:14:27,261 Chyba ma na imię Palmes. 143 00:14:27,386 --> 00:14:31,807 Mimo to niektórzy z twoich żołnierzy tak mają strzał, kapitanie Preston. 144 00:14:31,891 --> 00:14:35,311 Od dzisiejszego ranka jest pięciu zabitych, mężczyźni i chłopcy. 145 00:14:36,854 --> 00:14:39,982 Moi ludzie tak mają działał w samoobronie, panie Adams. 146 00:14:40,107 --> 00:14:42,026 Ponieważ Bóg jest naszym sędzią. 147 00:14:47,281 --> 00:14:50,326 Pasjonaci w końcu przelali krew. 148 00:14:51,702 --> 00:14:53,329 Nie powinno nas to dziwić. 149 00:14:55,164 --> 00:14:58,501 Że żołnierze tu są, jest bardzo potępiany. 150 00:14:58,584 --> 00:15:01,379 Oczywiście, że ludzie by to zrobili stojąc w kolejce w Bostonie, 151 00:15:01,462 --> 00:15:04,256 płacić podatki, byliby reprezentowani w parlamencie. 152 00:15:04,340 --> 00:15:06,592 Ale faktem jest, nie są reprezentowani, 153 00:15:06,717 --> 00:15:09,720 i bunt będzie ich udziałem nie dawaj nic do powiedzenia. 154 00:15:11,055 --> 00:15:14,016 Inne kolonie rozumiem, dlaczego nie Boston też? 155 00:15:14,141 --> 00:15:16,769 Mów za siebie czy jako prokurator generalny? 156 00:15:16,894 --> 00:15:19,188 Człowiek i biuro są jednym i tym samym. 157 00:15:24,068 --> 00:15:25,486 Gubernator jest zadowolony 158 00:15:25,569 --> 00:15:27,738 że tak jest Preston przejął kontrolę. 159 00:15:29,156 --> 00:15:30,408 Nie wiedziałem, że on 160 00:15:30,491 --> 00:15:32,618 przyszedł mi do głowy. 161 00:15:32,743 --> 00:15:35,037 Zachowują pochwałę więc nie zasłużył? 162 00:15:36,914 --> 00:15:38,332 No cóż... 163 00:15:41,085 --> 00:15:43,003 To nie moja rola, żeby osądzać. 164 00:15:43,087 --> 00:15:45,256 Na pewno masz swoją kancelarię prawną 165 00:15:45,339 --> 00:15:48,050 nie przeniósł się do Bostonu, pozostać niezauważonym. 166 00:15:48,175 --> 00:15:49,510 Jonathanie... proszę. 167 00:15:49,593 --> 00:15:52,096 Oszczędź sobie sprzeczności. 168 00:15:52,221 --> 00:15:53,764 Widzę cię aż za dobrze. 169 00:16:10,531 --> 00:16:12,783 Jesteś bohaterem, chłopcze. Naprawdę bohater. 170 00:16:41,228 --> 00:16:43,564 Niewiele masz w rękach, John. 171 00:16:43,647 --> 00:16:45,065 Czy tego nie mam? 172 00:16:45,149 --> 00:16:48,360 Żadna ława przysięgłych w Bostonie tego nie zrobi kiedykolwiek ogłosić uniewinnienie. 173 00:16:48,444 --> 00:16:52,114 Dziękuję bardzo, Sam, za twoją dobrą radę. 174 00:16:52,239 --> 00:16:55,701 To nie jest ten moment aby udowodnić swoją mądrość, kuzynie. 175 00:16:58,037 --> 00:17:00,247 To czas, aby zająć stanowisko. 176 00:17:02,833 --> 00:17:05,169 stoję po stronie prawa, kuzynie. 177 00:17:05,294 --> 00:17:07,630 Czy jest jeszcze druga strona? 178 00:17:07,713 --> 00:17:08,964 Są tacy, którzy walczą 179 00:17:09,048 --> 00:17:11,592 dla naszych praw jak urodzeni Anglicy! 180 00:17:12,426 --> 00:17:15,513 I ci, którzy są nami chcę odebrać te prawa! 181 00:17:15,596 --> 00:17:17,306 Nie mam tego luksusu 182 00:17:17,389 --> 00:17:18,641 pochodzenie, pieniądze, 183 00:17:18,724 --> 00:17:20,976 żeby móc sobie pozwolić wywołać niepokój. 184 00:17:22,186 --> 00:17:24,813 Udowodnię że tu obowiązuje prawo! 185 00:17:24,897 --> 00:17:26,398 John... 186 00:17:26,482 --> 00:17:28,484 Nieważne, co ty i twoi bojownicy o wolność 187 00:17:28,609 --> 00:17:30,152 -pomyśl o tym! -John... 188 00:17:30,277 --> 00:17:33,155 Wszyscy tutaj jesteśmy synami wolności. 189 00:17:39,036 --> 00:17:41,830 Jury zdecydowało z pewnością już ustalone, 190 00:17:41,914 --> 00:17:43,958 nadal nie znając żadnego dowodu. 191 00:17:44,041 --> 00:17:45,751 Niech rząd króla 192 00:17:45,876 --> 00:17:47,503 opodatkowują Bostończyków, kiedy to robią 193 00:17:47,628 --> 00:17:49,338 nie mają prawa współdecydowania 194 00:17:49,421 --> 00:17:51,632 w parlamencie w Westminster? 195 00:17:51,715 --> 00:17:54,843 Charles, trzymaj się z daleka od ognia! 196 00:17:54,927 --> 00:17:57,972 Tu nie chodzi o nich podatki pobierane w Massachusetts. 197 00:17:58,055 --> 00:18:00,182 Byłoby mądrze, gdybyś to przyznał. 198 00:18:00,307 --> 00:18:02,935 Nie, chodzi o ten proces 199 00:18:03,060 --> 00:18:05,980 czy kapitan Preston rozkazał swoim ludziom strzelać, 200 00:18:06,063 --> 00:18:09,608 i czy ilość wynosi jeden zgodne z prawem zgromadzenie lub tłum. 201 00:18:10,734 --> 00:18:12,194 Wysiadać! 202 00:18:15,072 --> 00:18:16,156 Nabby! 203 00:18:16,240 --> 00:18:18,200 Karolu, błagam. 204 00:18:18,325 --> 00:18:22,246 Nie, niezadowolenie Bostonu dla korony to nie ma znaczenia! 205 00:18:22,371 --> 00:18:25,499 Nie ignoruj ​​tego. Trzeba to powiedzieć. 206 00:18:25,624 --> 00:18:29,128 Po prostu to przyznaj. Nie komentuj tego. Nie osądzaj 207 00:18:29,211 --> 00:18:31,505 o uprzedzeniach jury. 208 00:18:31,630 --> 00:18:35,175 Zasugeruj, aby o tym porozmawiali podnieś się tak jak to zrobiłeś. 209 00:18:35,259 --> 00:18:37,845 Trzymasz ławę przysięgłych dla bardziej cnotliwych ode mnie. 210 00:18:37,928 --> 00:18:41,140 Musisz ją jeszcze bardziej przekonać do siebie, 211 00:18:41,223 --> 00:18:43,225 i ukryj swoją niecierpliwość, 212 00:18:43,350 --> 00:18:45,644 szczególnie w obsłudze z mniej bystrymi umysłami. 213 00:18:47,104 --> 00:18:51,442 Wielkie nieba. To już tam jest moje pojawienie się w sądzie w celu debaty? 214 00:18:51,525 --> 00:18:55,154 Chciałbym ciebie nigdy nie dyktuj, jak masz się zachować 215 00:18:55,237 --> 00:18:57,323 powinien zachować się w sądzie. 216 00:18:57,406 --> 00:18:58,866 Nie zrobiłbyś tego? 217 00:19:02,953 --> 00:19:06,874 mam Kapitan Preston usłyszał to krystalicznie wyraźnie. 218 00:19:06,957 --> 00:19:10,961 „Przeklęta niech będzie twoja krew!” powiedział. – Nie będziesz mnie tak traktować! 219 00:19:11,086 --> 00:19:15,007 Następnie dał go swoim żołnierzom rozkaz strzelania. 220 00:19:18,677 --> 00:19:20,638 A jak byś to zrobił 221 00:19:20,721 --> 00:19:24,767 zachowanie tych młodych mężczyzn opisuje, 222 00:19:24,850 --> 00:19:27,311 tuż przed żołnierze otworzyli ogień? 223 00:19:27,436 --> 00:19:29,813 Rzucali śnieżkami. 224 00:19:31,732 --> 00:19:35,277 Oh! Śnieżki! Naprawdę niebezpieczne... 225 00:19:35,402 --> 00:19:39,823 Naprawdę przerażające niebezpieczeństwo dla uzbrojonych żołnierzy – śnieżki! 226 00:19:40,866 --> 00:19:42,076 Nie podobało im się to. 227 00:19:42,159 --> 00:19:44,286 Zimno na skórze i w ogóle! 228 00:19:49,416 --> 00:19:50,417 Panie Adamsie. 229 00:19:58,133 --> 00:20:01,261 Panie Goddard, tak jak pan przybyłeś na boisko, miałeś 230 00:20:01,345 --> 00:20:04,348 wystarczające możliwości, obserwując tłum, prawda? 231 00:20:04,473 --> 00:20:06,475 Miałem to. Hm. 232 00:20:06,558 --> 00:20:09,770 I ktoś to nosił od nich coś innego niż... 233 00:20:09,895 --> 00:20:11,605 Śnieżki? 234 00:20:12,481 --> 00:20:13,857 Pozwól mi pomyśleć. 235 00:20:20,906 --> 00:20:22,908 Nie pamiętam tego. 236 00:20:24,493 --> 00:20:27,329 Jeden miał Czy ci mężczyźni mają ze sobą klub? 237 00:20:27,454 --> 00:20:30,165 - Zrobili to. -Faktycznie? 238 00:20:30,249 --> 00:20:31,834 Zgromadzenie „legalne”. 239 00:20:31,917 --> 00:20:33,502 Żadnych zamieszek, spotkanie, 240 00:20:33,627 --> 00:20:35,796 gdzie ludzie mieli ze sobą kluby. 241 00:20:37,881 --> 00:20:39,925 Aby zapobiec czemukolwiek nielegalnemu? 242 00:20:41,885 --> 00:20:44,012 Mężczyźni są producentami lin. 243 00:20:44,096 --> 00:20:46,932 Jak wie każdy prawdziwy bostończyk, 244 00:20:47,057 --> 00:20:50,352 kluby są ich narzędziem do wybijania lin. 245 00:20:55,065 --> 00:20:58,610 Za zrywanie lin, naprawdę? 246 00:20:58,694 --> 00:21:02,030 Czy mogą również służyć rozbić komuś czaszkę? 247 00:21:02,114 --> 00:21:03,323 NIE! 248 00:21:03,407 --> 00:21:05,325 Och, nie było zamieszek! 249 00:21:05,409 --> 00:21:07,536 Każdy, kto twierdzi coś takiego, kłamie! 250 00:21:08,829 --> 00:21:10,289 Cicho na korytarzu! 251 00:21:26,555 --> 00:21:29,308 Hmm, panie Goddard... 252 00:21:29,391 --> 00:21:31,852 Czy możesz powiedzieć dokładnie, gdzie stałeś, 253 00:21:31,935 --> 00:21:33,479 gdy wydajesz rozkaz strzelania 254 00:21:33,562 --> 00:21:35,314 usłyszał od oskarżonego? 255 00:21:35,397 --> 00:21:37,274 Mogłam go dotknąć. 256 00:21:37,399 --> 00:21:38,901 Hmm. 257 00:21:38,984 --> 00:21:40,486 A gdzie on był? 258 00:21:40,569 --> 00:21:42,654 Stał za swoimi ludźmi. 259 00:21:44,740 --> 00:21:46,283 Rozumiem, rozumiem. 260 00:21:47,868 --> 00:21:49,119 Za swoimi ludźmi? 261 00:21:50,954 --> 00:21:53,415 – pytam jury wziąć to pod uwagę. 262 00:21:59,296 --> 00:22:02,007 Panie Holmesie... czy mógłbyś opisać 263 00:22:02,132 --> 00:22:04,718 jakie wydarzenia zaobserwowałeś, 264 00:22:04,843 --> 00:22:06,470 w nocy 5 marca? 265 00:22:08,889 --> 00:22:13,018 Mam... kilku chłopców widać w pobliżu posterunku wartowniczego. 266 00:22:14,436 --> 00:22:17,231 U drzwi urzędu celnego. 267 00:22:17,314 --> 00:22:20,067 I co ci goście zrobili? 268 00:22:21,068 --> 00:22:22,528 Narobili hałasu. 269 00:22:22,611 --> 00:22:24,154 Czy krzyczałeś... 270 00:22:24,279 --> 00:22:25,614 krzyknął na strażnika? 271 00:22:25,697 --> 00:22:28,617 Myślę, że tak. 272 00:22:28,700 --> 00:22:30,452 Czy zrobili coś jeszcze? 273 00:22:34,331 --> 00:22:35,999 Co oni zrobili? 274 00:22:38,001 --> 00:22:42,422 Rzucali lodem i muszlami ostryg. 275 00:22:42,506 --> 00:22:45,968 Czy to nękanie trwało nadal? 276 00:22:46,051 --> 00:22:48,470 Po przybyciu żołnierzy? 277 00:22:48,595 --> 00:22:50,305 Tak, to trwało. 278 00:22:53,308 --> 00:22:56,645 Miej siebie zebrałem wszystko, co mogłeś znaleźć, 279 00:22:56,728 --> 00:22:57,771 i rzucił? 280 00:22:59,773 --> 00:23:00,774 Tak. 281 00:23:06,613 --> 00:23:08,949 Ile osób byli gdzieś tam? 282 00:23:09,032 --> 00:23:13,245 W końcu były prawie 200 chłopców i mężczyzn. 283 00:23:13,370 --> 00:23:16,665 200 chłopców i mężczyzn. Mój Boże! 284 00:23:16,790 --> 00:23:18,375 I jak mówisz, 285 00:23:18,500 --> 00:23:21,336 Wszyscy mają lody i rzucane muszle ostryg. 286 00:23:24,423 --> 00:23:26,091 Rzucili coś jeszcze? 287 00:23:36,518 --> 00:23:39,229 Czy rzucili swoje kije, Panie Holmesie? 288 00:23:47,779 --> 00:23:49,448 Cóż, jeśli tak to ująć, 289 00:23:49,531 --> 00:23:52,576 ten tłum, który to ma Niezłe zamieszanie, prawda? 290 00:23:52,701 --> 00:23:54,077 Tak. 291 00:23:54,161 --> 00:23:55,704 -Więc krzyczałeś? -Tak. 292 00:23:55,787 --> 00:23:58,707 Co... Co oni krzyczeli do żołnierzy? 293 00:23:58,790 --> 00:24:01,543 Tuż przed żołnierzami otworzył ogień... 294 00:24:04,671 --> 00:24:06,465 Tak? 295 00:24:08,008 --> 00:24:09,801 ...Słyszałem, jak ludzie mówili... 296 00:24:12,137 --> 00:24:13,889 Co dokładnie usłyszałeś od niej? 297 00:24:20,145 --> 00:24:22,564 Proszę pana, panie Holmes. 298 00:24:24,566 --> 00:24:26,443 Co dokładnie usłyszałeś od niej? 299 00:24:30,030 --> 00:24:31,657 „Strzelaj! 300 00:24:31,740 --> 00:24:33,825 Cholera, strzelaj!” 301 00:24:33,909 --> 00:24:36,411 „Strzelaj! Strzelaj!” 302 00:24:36,495 --> 00:24:38,413 „Strzelaj, do cholery! Strzelaj!” 303 00:24:41,124 --> 00:24:44,044 Czy masz to? rozumiany jako okrzyk „Strzelaj”, 304 00:24:44,169 --> 00:24:46,088 czy jako prośba do żołnierzy? 305 00:24:46,171 --> 00:24:48,465 Nie, chcieli że żołnierze strzelają. 306 00:24:48,590 --> 00:24:50,258 Mówisz, ten tłum 307 00:24:50,342 --> 00:24:52,886 kazał żołnierzom strzelać? 308 00:24:55,472 --> 00:24:56,765 To właśnie zrobili. 309 00:24:56,848 --> 00:24:58,058 Hmm. 310 00:24:58,183 --> 00:25:00,185 Boże pomóż mi, oni to zrobili. 311 00:25:07,317 --> 00:25:08,860 Dziękuję, proszę pana. 312 00:25:28,213 --> 00:25:31,633 Chłopaki... 313 00:25:52,487 --> 00:25:53,530 Panie Palmes? 314 00:25:54,823 --> 00:25:55,824 Panie Palmes. 315 00:25:57,659 --> 00:25:59,953 wiem Rozmawiali z kapitanem Prestonem. 316 00:26:02,914 --> 00:26:06,126 Proszę o opisanie co widziałeś tamtego wieczoru. 317 00:26:10,839 --> 00:26:12,841 Żołnierze by to zrobili otworzył ogień, 318 00:26:12,924 --> 00:26:15,427 na bezbronny tłum, bez żadnej prowokacji, 319 00:26:15,552 --> 00:26:18,388 Byłbym pierwszy który domaga się kary śmierci. 320 00:26:20,849 --> 00:26:23,268 Ale co, jeśli są niewinni? 321 00:26:23,393 --> 00:26:26,396 nie chcę, aby niewinni ludzie umierali w moim imieniu. 322 00:26:26,521 --> 00:26:27,731 A co z tobą? 323 00:26:36,573 --> 00:26:38,575 Chciałbym zaznaczyć 324 00:26:38,700 --> 00:26:42,746 że mój następny świadek też nie ani jedna, ani druga strona nie zeznaje. 325 00:26:42,871 --> 00:26:45,499 Sąd wzywa następny świadek... 326 00:26:45,582 --> 00:26:47,167 Richarda Palmesa. 327 00:26:47,250 --> 00:26:50,712 Richardzie Palmes, wystąp do przodu i złóż oświadczenie! 328 00:26:53,340 --> 00:26:55,008 Richarda Palmesa! 329 00:27:22,202 --> 00:27:23,829 Panie Palma... 330 00:27:23,912 --> 00:27:27,749 Kapitan Preston powiedział mi... 331 00:27:27,874 --> 00:27:29,626 Stanęli obok niego 332 00:27:29,751 --> 00:27:33,046 tuż przed fatalną chwilą. 333 00:27:33,171 --> 00:27:34,464 Tak, zrobiłem to. Hmm. 334 00:27:34,589 --> 00:27:38,093 Tak blisko, że twój płaszcz... 335 00:27:38,218 --> 00:27:41,096 został spalony ogniem z muszkietów. 336 00:27:43,056 --> 00:27:46,059 Czy miałeś okazję rozmawiać z oskarżonym? 337 00:27:47,352 --> 00:27:48,979 Tak, miałem. Hmm. 338 00:27:49,062 --> 00:27:50,605 Co mu powiedziałeś? 339 00:27:52,649 --> 00:27:54,985 Zapytałem go... 340 00:27:55,068 --> 00:27:57,237 czy ma taki zamiar... 341 00:27:57,362 --> 00:27:59,948 wydać rozkaz wystrzelenia tłumu. 342 00:28:00,073 --> 00:28:02,742 I co to było? Odpowiedź kapitana Prestona? 343 00:28:02,826 --> 00:28:03,827 Powiedział... 344 00:28:05,245 --> 00:28:08,415 gdy stał przed swoimi ludźmi... 345 00:28:08,498 --> 00:28:11,793 robienie czegoś takiego byłoby nierozsądne. 346 00:28:11,918 --> 00:28:13,378 Więc jesteś gotowy 347 00:28:13,503 --> 00:28:16,965 przysiąc, że on rzeczywiście stanął przed swoimi ludźmi! 348 00:28:17,090 --> 00:28:21,845 Nie za nimi, jak powiedział pan Goddard? 349 00:28:23,805 --> 00:28:24,973 Tak. 350 00:28:28,268 --> 00:28:29,352 Panie Palmes. 351 00:28:32,063 --> 00:28:34,524 A kiedy to zrobiłeś Słyszałeś rozkaz strzelania? 352 00:28:38,695 --> 00:28:43,116 Po pierwszym strzale został zwolniony. 353 00:28:47,287 --> 00:28:50,540 I takie słowa padły zza swoich ludzi? 354 00:28:52,876 --> 00:28:54,252 Myślę, że tak. 355 00:28:55,962 --> 00:28:58,215 Czy możesz zeznać pod przysięgą, że nie 356 00:28:58,298 --> 00:29:00,008 Kapitan Preston wydał rozkaz? 357 00:29:03,720 --> 00:29:05,430 Nie mogę tego zrobić. 358 00:29:15,273 --> 00:29:16,900 Dziękuję, panie Palmes. 359 00:29:18,735 --> 00:29:21,613 Kapitanie Prestonie, Słyszałeś to oświadczenie. 360 00:29:21,738 --> 00:29:22,822 Potwierdź 361 00:29:22,906 --> 00:29:24,866 że stałeś przed swoimi ludźmi? 362 00:29:24,991 --> 00:29:26,534 Tak. 363 00:29:26,618 --> 00:29:28,328 Cichy! 364 00:29:30,455 --> 00:29:31,790 Kiedy z nim rozmawiałem, 365 00:29:31,873 --> 00:29:34,167 padł pierwszy strzał. 366 00:29:34,292 --> 00:29:36,044 Bez twojego rozkazu? 367 00:29:36,127 --> 00:29:37,921 Całkiem słusznie. 368 00:29:38,046 --> 00:29:41,841 Kiedy przedstawię te słowa sądowi przez Richarda Palmesa. 369 00:29:41,925 --> 00:29:44,427 Zapytałem: – Kiedy usłyszałeś rozkaz strzału? 370 00:29:44,511 --> 00:29:46,513 A on odpowiedział... 371 00:29:46,596 --> 00:29:49,349 „Po pierwszym strzale został zwolniony.” 372 00:29:51,518 --> 00:29:52,936 Który mężczyzna strzelił? 373 00:29:53,061 --> 00:29:56,856 Młody Montgom... Szeregowy Montgomery. 374 00:29:56,940 --> 00:29:59,818 A co on ma? stworzony do strzelania, kapitanie? 375 00:29:59,901 --> 00:30:03,363 Był pełen sił uderzony klubem. 376 00:30:08,076 --> 00:30:10,120 Upadł na ziemię 377 00:30:10,203 --> 00:30:13,290 i jego muszkiet wypalił. 378 00:30:13,373 --> 00:30:17,210 Potem przyszły kolejne pałki, kije... 379 00:30:20,797 --> 00:30:22,007 Cicho na korytarzu! 380 00:30:22,090 --> 00:30:23,508 Cichy! 381 00:30:23,633 --> 00:30:27,095 Na moich ludzi spadł deszcz desek! 382 00:30:27,178 --> 00:30:29,806 Zamówiłem je nie strzelać! 383 00:30:30,765 --> 00:30:31,725 Cichy! 384 00:30:31,808 --> 00:30:33,893 Ale niektóre głosy... 385 00:30:33,977 --> 00:30:36,855 poprosił ich o strzelanie. 386 00:30:36,938 --> 00:30:39,107 „Ogień! Ogień! 387 00:30:39,232 --> 00:30:41,818 Ogień! 388 00:30:41,943 --> 00:30:45,280 Strzelaj, jeśli się odważysz! 389 00:30:45,405 --> 00:30:47,032 To byli oni. 390 00:30:47,115 --> 00:30:48,658 Skąd wzięły się te wezwania? 391 00:30:48,783 --> 00:30:51,161 Z alejki za moimi ludźmi. 392 00:30:51,244 --> 00:30:53,288 Głosy z tłumu krzyczały... 393 00:30:53,413 --> 00:30:57,292 „Przeklęte wasze dusze! Dlaczego nie strzelasz?” 394 00:31:00,837 --> 00:31:06,509 Kiedy złożę zeznanie przed sądem autorstwa Roberta Goddarda może Ci przypomnieć: 395 00:31:06,593 --> 00:31:09,304 „Usłyszałem głos kapitana Prestona, 396 00:31:09,429 --> 00:31:11,431 „Przeklęte niech będą wasze dusze”. 397 00:31:11,556 --> 00:31:13,975 A potem kazał strzelać.” 398 00:31:17,145 --> 00:31:18,688 Zachowaj spokój. 399 00:31:18,813 --> 00:31:20,148 Daj mi dokończyć czytanie. 400 00:31:21,399 --> 00:31:22,901 I? 401 00:31:22,984 --> 00:31:25,820 Jak mam odpowiedzieć A co jeśli nie pozwolono mi dokończyć czytania? 402 00:31:30,325 --> 00:31:31,326 Nie lubisz tego. 403 00:31:31,451 --> 00:31:32,452 Nie powiedziałem tego. 404 00:31:32,535 --> 00:31:33,870 Och, nie musiałeś. 405 00:31:36,122 --> 00:31:38,166 Świetne podsumowanie. 406 00:31:38,291 --> 00:31:40,210 Jest w nim naprawdę wiele rzeczy godnych podziwu. 407 00:31:40,293 --> 00:31:42,879 Czasami może to być... 408 00:31:45,298 --> 00:31:46,466 Tak? 409 00:31:47,717 --> 00:31:49,260 John... 410 00:31:49,344 --> 00:31:53,181 W Bostonie nie ma nikogo, kto wątpi w twoje wykształcenie. 411 00:31:53,264 --> 00:31:55,475 Twoje... posługiwanie się językiem... 412 00:31:55,558 --> 00:31:57,936 Moja dobroć. Owijasz mnie wokół palca. 413 00:31:58,019 --> 00:32:00,772 Nigdy mi nie schlebiasz... 414 00:32:00,897 --> 00:32:03,608 chyba że zrobisz to samo zrób ostrą uwagę. 415 00:32:05,902 --> 00:32:10,031 John... próżność. 416 00:32:11,741 --> 00:32:12,826 Próżność? 417 00:32:12,909 --> 00:32:15,203 Przeciążyłeś swoją obronę, 418 00:32:15,286 --> 00:32:17,038 z aż nazbyt wyraźną erudycją. 419 00:32:19,165 --> 00:32:22,460 Nie musisz nikogo cytować żeby pokazać, że jesteś rozważny. 420 00:32:29,300 --> 00:32:31,261 Moje zmartwienie jest takie, 421 00:32:31,344 --> 00:32:34,264 pokazać że pewne zasady są ponadczasowe. 422 00:32:34,347 --> 00:32:36,141 Hmm. 423 00:32:36,224 --> 00:32:38,893 I że ludzie o wielkiej inteligencji... 424 00:32:39,769 --> 00:32:41,229 Dlaczego się śmiejesz? 425 00:32:41,354 --> 00:32:45,233 W całej historii tak było zgodzić się na pewne zasady. 426 00:32:45,358 --> 00:32:47,193 Bez wątpienia szczytny cel. 427 00:32:48,528 --> 00:32:51,239 Ale niektórzy jurorzy mógłby uwierzyć... 428 00:32:51,322 --> 00:32:53,575 chcesz blasku mówcy udowadniają 429 00:32:53,658 --> 00:32:56,786 a nie prawda, o co właściwie chodzi. 430 00:33:00,540 --> 00:33:04,586 No cóż, może tak by było w niektórych miejscach wyraźniejsza linia... 431 00:33:04,669 --> 00:33:07,213 ...poprawa, mh. 432 00:33:10,967 --> 00:33:13,845 Już widzę Tej nocy nie zmrużę oka. 433 00:33:15,096 --> 00:33:17,265 Mhm. 434 00:33:27,275 --> 00:33:29,402 Mhm. 435 00:33:46,294 --> 00:33:48,379 Czy naprawdę powinienem pominąć wszystkie cytaty? 436 00:33:48,463 --> 00:33:49,589 John... 437 00:34:01,309 --> 00:34:04,604 Jakiego rodzaju morderstwa jest tu obecne? 438 00:34:04,729 --> 00:34:09,400 Jest w prawie termin taki jak umyślne spowodowanie śmierci? 439 00:34:11,069 --> 00:34:13,154 Nie, nikt nie może usprawiedliwić zabijania, 440 00:34:13,279 --> 00:34:17,075 jeśli jest jakieś wyjście. 441 00:34:17,158 --> 00:34:19,369 Kto z własnej woli popełnia okrutne czyny, 442 00:34:19,452 --> 00:34:22,080 on to robi winny umyślnego zabójstwa. 443 00:34:22,163 --> 00:34:26,417 I niegodziwość naprawdę się wypełniła ducha tych oskarżonych. 444 00:34:26,501 --> 00:34:29,796 Tylko przy niej załadowali muszkiety prochem i kulami, 445 00:34:29,879 --> 00:34:31,256 udowodnili swój zamiar. 446 00:34:31,339 --> 00:34:34,092 Oni są przez swoje uznany za winnego swoich czynów! 447 00:34:37,053 --> 00:34:38,721 Cicho na korytarzu! 448 00:34:38,805 --> 00:34:42,267 Proszę Cię o słowa wysłuchać oskarżenia, 449 00:34:42,350 --> 00:34:46,646 że oskarżeni nie myśląc o bojaźni Bożej, 450 00:34:46,729 --> 00:34:48,648 ale od niegodziwości 451 00:34:48,773 --> 00:34:51,150 prowadzony przez jej serce, 452 00:34:51,234 --> 00:34:55,029 popełnił nic innego jak morderstwo. 453 00:34:55,113 --> 00:34:58,116 Musisz uznać ją za winną! 454 00:35:02,370 --> 00:35:04,038 Spokój w sądzie! 455 00:35:17,635 --> 00:35:19,804 Reprezentuję oskarżonych. 456 00:35:21,931 --> 00:35:27,145 Jak markiz Beccaria kiedyś powiedziałem... 457 00:35:27,228 --> 00:35:30,898 „Jeśli wybiorę domagać się praw człowieka, 458 00:35:30,982 --> 00:35:33,192 „niefortunną ofiarą tyranii 459 00:35:33,276 --> 00:35:36,029 od męk śmierci, 460 00:35:36,112 --> 00:35:39,741 „lub nie mniej niż przed tym z fatalnej niewiedzy... 461 00:35:39,824 --> 00:35:42,410 „Wtedy nadejdzie jego błogosławieństwo daj mi wystarczający komfort 462 00:35:42,535 --> 00:35:45,413 nawet w obliczu pogardę całej ludzkości.” 463 00:35:47,248 --> 00:35:50,293 Jeśli ludzie podlegać opodatkowaniu bez reprezentacji, 464 00:35:50,418 --> 00:35:52,420 Czasami postrzegają to jako niesprawiedliwość. 465 00:35:53,838 --> 00:35:57,091 A czasami występują może nawet opór! 466 00:35:57,175 --> 00:36:00,178 Ale musimy być ostrożni 467 00:36:00,261 --> 00:36:05,600 że nie jesteśmy ze strumienia daj się ponieść pasji, 468 00:36:05,725 --> 00:36:07,727 i przez to ginie nasze sumienie. 469 00:36:11,147 --> 00:36:13,232 Tylko oskarżeni mogą to zrobić 470 00:36:13,316 --> 00:36:15,985 być oceniany na podstawie dowodów, 471 00:36:16,110 --> 00:36:17,987 i z żadnego innego powodu! 472 00:36:18,112 --> 00:36:19,739 I dowody, które usłyszeliśmy 473 00:36:19,864 --> 00:36:21,532 mówcie sami za siebie, panowie. 474 00:36:23,743 --> 00:36:27,163 Stanowisko strażnika jest jego fortecą! 475 00:36:27,288 --> 00:36:29,374 Atak na to jest 476 00:36:29,457 --> 00:36:32,293 zgodnie z prawem angielskim przestępstwo. 477 00:36:32,418 --> 00:36:34,837 Żołnierze mają prawo się bronić 478 00:36:34,921 --> 00:36:36,798 jeśli to konieczne, ze śmiercionośną siłą. 479 00:36:36,881 --> 00:36:39,467 Tłum krzyczał: 480 00:36:39,550 --> 00:36:43,596 „Zabij ją! Zabij ich! Powal ją na ziemię!” 481 00:36:43,721 --> 00:36:47,392 I rzucili ostrym lodem, 482 00:36:47,475 --> 00:36:50,645 Muszle i kęsy ostryg. 483 00:36:52,730 --> 00:36:55,692 Co powinni zrobić, zachowywać się jak... 484 00:36:55,775 --> 00:36:58,194 jak stoiccy filozofowie, pozostać apatycznym? 485 00:37:01,197 --> 00:37:02,907 Nie zwracaj uwagi na mundury. 486 00:37:04,951 --> 00:37:08,246 Pomyśl o mężczyźni w tych mundurach. 487 00:37:08,329 --> 00:37:11,040 Postaw się w takiej sytuacji, 488 00:37:11,165 --> 00:37:15,962 i zdecydować, czy jest to uzasadnione człowiek nie będzie się bał o swoje życie! 489 00:37:27,974 --> 00:37:30,935 Fakty są niezaprzeczalne. 490 00:37:34,480 --> 00:37:38,067 Niezależnie od naszych życzeń lub skłonności mogą być... 491 00:37:38,192 --> 00:37:40,945 lub wpływ nasze pasje... 492 00:37:41,070 --> 00:37:44,615 mogą kierować się faktami i dowody niczego nie zmieniają. 493 00:37:47,076 --> 00:37:49,454 Widzisz, z jednej strony jest prawo 494 00:37:49,537 --> 00:37:51,873 nie zrażeni telefonami 495 00:37:51,956 --> 00:37:54,333 oraz skargi oskarżonych. 496 00:37:54,417 --> 00:37:57,044 Ale potem jeszcze raz jest równie niereagujący 497 00:37:57,128 --> 00:37:58,880 głucha jak wydra, 498 00:37:58,963 --> 00:38:01,966 na krzyk ludu. 499 00:38:04,427 --> 00:38:06,637 Panowie Jury, 500 00:38:06,721 --> 00:38:10,725 Ufam w Twoją szczerość i sprawiedliwy osąd związany z... 501 00:38:13,394 --> 00:38:15,104 ...oskarżeni i ich sprawa. 502 00:38:19,734 --> 00:38:21,652 Pffff! 503 00:38:22,653 --> 00:38:24,071 Wszystkie drzewa posadzone... 504 00:38:24,155 --> 00:38:25,364 dbaj o ich dobre przycięcie, 505 00:38:25,448 --> 00:38:27,867 powinny być za sztukę przynieś szylinga. 506 00:38:29,410 --> 00:38:31,871 Może powinniśmy Uprawiaj len zamiast kukurydzy 507 00:38:31,954 --> 00:38:33,456 w tym roku na północnym pastwisku. 508 00:38:35,416 --> 00:38:36,709 Pffff! 509 00:38:45,885 --> 00:38:47,762 Jury wróciło. 510 00:38:47,887 --> 00:38:48,888 Dzięki. 511 00:38:51,432 --> 00:38:53,935 To obiecuje nic dobrego dla naszej sprawy. 512 00:38:54,018 --> 00:38:55,186 Iść. 513 00:39:01,901 --> 00:39:03,903 Nie zostawiaj wszystkiego leżącego wszędzie. 514 00:39:28,761 --> 00:39:30,054 Tutaj. 515 00:39:36,519 --> 00:39:37,520 Bardzo dobry. 516 00:39:47,196 --> 00:39:50,116 Pod zarzutem morderstwa... 517 00:39:52,034 --> 00:39:55,246 mówimy, ława przysięgłych, oskarżony, 518 00:39:55,371 --> 00:39:58,249 Kapitan Thomas Preston... 519 00:39:58,374 --> 00:39:59,375 niewinny. 520 00:40:12,221 --> 00:40:13,723 Cicho na korytarzu! 521 00:40:13,806 --> 00:40:15,099 Powieś go! 522 00:40:22,398 --> 00:40:25,109 Pod zarzutem morderstwa, 523 00:40:25,234 --> 00:40:26,903 ogłaszamy oskarżonych, 524 00:40:26,986 --> 00:40:29,697 Johna Carrolla, Jamesa Hartigana, 525 00:40:29,822 --> 00:40:32,867 Matthew Kilroya, Williama McCauleya, 526 00:40:32,992 --> 00:40:35,912 Hugh Montgomery’ego, Williama Warrena, 527 00:40:35,995 --> 00:40:38,539 Williama Wemmsa i Hugh White’a… 528 00:40:42,126 --> 00:40:43,169 ...niewinny. 529 00:40:53,304 --> 00:40:55,097 Cichy! 530 00:41:04,148 --> 00:41:07,568 To zależy od sądu nic więcej nie ma znaczenia... 531 00:41:07,693 --> 00:41:10,112 Niniejszym oświadczam... 532 00:41:10,196 --> 00:41:11,989 Spotkanie jest zamknięte! 533 00:41:16,035 --> 00:41:17,745 Boże, chroń króla! 534 00:41:17,870 --> 00:41:19,622 Boże, chroń króla! 535 00:41:19,747 --> 00:41:20,957 Boże, chroń swojego króla! 536 00:41:21,040 --> 00:41:22,750 Odejdź. 537 00:41:24,043 --> 00:41:25,503 bękart. 538 00:41:34,845 --> 00:41:36,263 Cóż, panowie. Dzięki. 539 00:41:36,347 --> 00:41:37,515 Dzięki. 540 00:41:37,598 --> 00:41:39,934 Kapitanie Prestonie. 541 00:41:40,059 --> 00:41:41,602 Panie Adamie... 542 00:41:41,727 --> 00:41:44,105 Proszę, weź to. 543 00:41:44,188 --> 00:41:46,399 To niewiele ale pochodzi od każdego... 544 00:41:46,482 --> 00:41:48,317 Gdybym był tobą, zrobiłbym to 545 00:41:48,442 --> 00:41:50,361 zostań na jakiś czas w koszarach. 546 00:41:50,486 --> 00:41:51,779 Tak. 547 00:41:51,862 --> 00:41:53,823 A pan, panie Adams? 548 00:41:53,906 --> 00:41:57,243 Czy naprawdę wierzysz że jesteś bezpieczny przed tym tłumem? 549 00:42:04,250 --> 00:42:07,003 Cóż, tracisz sedno Coś, kapitanie Preston... 550 00:42:07,086 --> 00:42:10,172 Oceniało je jury z Nowej Anglii uniewinniony. 551 00:42:11,632 --> 00:42:14,260 Massachusetts to moja ojczyzna. 552 00:42:15,469 --> 00:42:17,179 Chodźcie ze mną, chłopcy! Dzięki. 553 00:42:17,263 --> 00:42:18,764 Mój szacunek. 554 00:42:45,416 --> 00:42:46,417 Cóż... 555 00:42:49,128 --> 00:42:52,423 Zrobiłem to, pani Adams. 556 00:42:52,548 --> 00:42:53,591 Oh! 557 00:42:54,592 --> 00:42:56,552 Oh! 558 00:42:58,512 --> 00:43:00,681 Ten sukces uderzy ci do głowy, 559 00:43:00,806 --> 00:43:02,141 Zakładam. 560 00:43:06,312 --> 00:43:07,396 Dzieci! 561 00:43:07,521 --> 00:43:10,191 Pogratuluj swojemu ojcu. 562 00:43:10,274 --> 00:43:11,692 Gratulacje, ojcze. 563 00:43:11,817 --> 00:43:14,153 Dziękuję. 564 00:43:14,236 --> 00:43:15,863 -Charles, fajka. -Tak, ojcze. 565 00:43:15,988 --> 00:43:17,406 -Nabby, herbata. -Tak, ojcze. 566 00:43:18,574 --> 00:43:19,784 Johnny... 567 00:43:19,867 --> 00:43:22,870 Chodź tu i pomóż mi z butami. 568 00:43:22,995 --> 00:43:23,954 Tak, ojcze. 569 00:43:24,038 --> 00:43:25,289 Zrobione. 570 00:43:25,414 --> 00:43:28,584 Och, John. 571 00:43:28,709 --> 00:43:29,877 Mocniej, mój chłopcze! 572 00:43:32,588 --> 00:43:34,006 Zrobione. 573 00:43:38,886 --> 00:43:41,430 Nieważne, jak wysokie są straty dla Twojej kancelarii prawnej 574 00:43:41,555 --> 00:43:43,641 może być twoją obroną 575 00:43:43,724 --> 00:43:47,728 ma twoją reputację sprowadzony za bezstronność. 576 00:43:47,853 --> 00:43:51,607 Jeśli jesteś teraz publiczny stanąłby przeciwko koronie, 577 00:43:51,732 --> 00:43:54,693 to byłaby nasza sprawa dać dużą wagę. 578 00:43:54,777 --> 00:43:56,987 Wiem, że się dzielisz nasze nastawienie, kuzynie. 579 00:43:58,322 --> 00:44:02,034 Dlaczego nie pobiegniesz? dla Rady Massachusetts? 580 00:44:05,037 --> 00:44:07,540 Nie nadaję się do polityki. 581 00:44:07,623 --> 00:44:10,459 Jestem z natury zdecydowanie zbyt niezależny. 582 00:44:12,169 --> 00:44:14,964 A poza tym... Bardzo wątpię w moje imię 583 00:44:15,047 --> 00:44:17,383 twoja sprawa nada mu wyjątkowego blasku. 584 00:44:17,466 --> 00:44:20,928 Połowa moich klientów opuścił mnie od czasu rozprawy. 585 00:44:21,053 --> 00:44:22,054 John... 586 00:44:22,179 --> 00:44:23,806 Mam już jedną kadencję 587 00:44:23,931 --> 00:44:27,977 za mną w Radzie Massachusetts, i praca mnie rozchorowała. 588 00:44:28,060 --> 00:44:30,354 pracy, która sprawiła, że było to dla mnie prawie niemożliwe 589 00:44:30,479 --> 00:44:32,064 zająć się biurem. 590 00:44:32,189 --> 00:44:34,316 Chcę to zrobić nie pytaj ponownie. 591 00:44:34,400 --> 00:44:36,944 Dziękuję za waszą ofertę, panowie. 592 00:44:39,822 --> 00:44:43,784 Ale moja rodzina... musi być pierwszy. 593 00:44:46,078 --> 00:44:48,330 Wielu mieszkańców Bostonu ledwo żyje. 594 00:44:49,915 --> 00:44:51,750 Polityka korony wpędza ich w biedę. 595 00:44:51,834 --> 00:44:53,127 Przesadzasz. 596 00:44:53,252 --> 00:44:54,837 Oczekuje się, że... 597 00:44:54,962 --> 00:44:58,549 Import jest na nas wymuszany i za ten „przywilej” musimy płacić. 598 00:44:58,674 --> 00:45:01,260 Opodatkowali nasz papier, nasze szkło, 599 00:45:01,385 --> 00:45:04,096 ołów w naszej farbie, 600 00:45:04,221 --> 00:45:05,681 nawet grając w karty i kości. 601 00:45:05,806 --> 00:45:08,184 Podatki te zostały już dawno zniesione. 602 00:45:08,267 --> 00:45:10,227 Zniesione, ponieważ walczyliśmy. 603 00:45:12,062 --> 00:45:14,273 I nadal będziemy się buntować. 604 00:45:15,357 --> 00:45:18,110 Najwyraźniej bez twojego wsparcia. 605 00:45:26,827 --> 00:45:28,829 Nie mogę spełnić Twojej prośby. 606 00:45:32,583 --> 00:45:34,418 Przepraszam. 607 00:45:37,713 --> 00:45:41,800 Biuro Prokuratora Generalnego w Trybunale Marynarki Wojennej 608 00:45:41,884 --> 00:45:43,302 stało się puste. 609 00:45:43,385 --> 00:45:45,971 Oh naprawdę? 610 00:45:48,307 --> 00:45:50,893 Rozmawiałem o tobie z gubernatorem. 611 00:45:52,311 --> 00:45:55,648 Oboje myśleliśmy, że jesteś... 612 00:45:55,731 --> 00:45:57,316 idealny kandydat. 613 00:45:58,317 --> 00:45:59,860 Jestem zaszczycony. 614 00:46:03,906 --> 00:46:07,952 Król ma zgodził się na naszą rekomendację. 615 00:46:08,035 --> 00:46:10,955 Ta praca jest twoja, John... 616 00:46:11,038 --> 00:46:15,251 i daje ci to związane z tym uprawnienia i przywileje. 617 00:46:15,334 --> 00:46:17,586 Gratuluję ci, John. 618 00:46:22,424 --> 00:46:25,177 To nie jest tajemnica John, to twoja firma prawnicza 619 00:46:25,302 --> 00:46:27,471 cierpiał od czasu procesu. 620 00:46:30,015 --> 00:46:32,851 Cóż, w większości to prawda. 621 00:46:32,935 --> 00:46:36,605 To byłby punkt wejścia najbardziej dochodowy biznes w kolonii. 622 00:46:42,903 --> 00:46:44,822 Co o tym myślisz, przyjacielu? 623 00:46:53,622 --> 00:46:55,249 Milczysz, John. 624 00:46:57,459 --> 00:46:59,086 Wyjdź, wyrażam zgodę. 625 00:47:03,799 --> 00:47:06,385 Pani Adams chciałaby powiedzieć, milczenie męża 626 00:47:06,468 --> 00:47:09,638 wskazuje, że że jest gotowy, to jego imię 627 00:47:09,763 --> 00:47:11,557 Proponuje się króla Jerzego. 628 00:47:32,286 --> 00:47:34,246 Mój ojciec był szewcem. 629 00:47:38,417 --> 00:47:40,669 Moja mama nie umiała czytać. 630 00:47:42,963 --> 00:47:44,923 A ja będę przy królu Anglii 631 00:47:45,007 --> 00:47:46,508 wybrany na to stanowisko. 632 00:47:53,849 --> 00:47:55,309 Stoję po stronie prawa. 633 00:47:58,437 --> 00:48:01,440 Ale w czyich rękach leży siła tego prawa? 634 00:48:03,150 --> 00:48:04,234 Te królewskie. 635 00:48:07,821 --> 00:48:09,531 Stoję po stronie prawa. 636 00:48:11,617 --> 00:48:13,911 A jednak, kto może mi pomóc w awansie? 637 00:48:16,288 --> 00:48:17,706 Król Anglii. 638 00:48:24,463 --> 00:48:26,507 Och, być mężem królewskim, 639 00:48:26,590 --> 00:48:29,301 i wszystko co się z tym wiąże. 640 00:48:39,144 --> 00:48:41,480 Co chciałby ode mnie pan So Hancock? 641 00:48:41,563 --> 00:48:43,232 On szuka twojej rady. 642 00:48:43,315 --> 00:48:45,818 Jeśli potrzebujesz porady prawnej, proszę 643 00:48:45,901 --> 00:48:48,028 ale jeśli to kolejna próba... 644 00:48:48,153 --> 00:48:50,489 John, to interesy. 645 00:48:50,572 --> 00:48:52,866 Kropka, Krzyk, Bóbr, 646 00:48:52,950 --> 00:48:56,286 właśnie przybyłem, jej chwyty są pełne herbaty. 647 00:48:56,370 --> 00:48:58,038 Wszystkie statki są brytyjskie. 648 00:48:58,163 --> 00:49:00,082 Król żąda ich zwolnienia. 649 00:49:00,207 --> 00:49:02,084 Ładunek, za który my, obywatele Bostonu, 650 00:49:02,209 --> 00:49:04,878 teraz trzeba zapłacić nowy podatek. 651 00:49:04,962 --> 00:49:07,756 Będziesz tym obciążeniem nie rozładowany, panowie! 652 00:49:07,881 --> 00:49:09,758 To jest legalny towar. 653 00:49:09,883 --> 00:49:11,343 herbata Kompanii Wschodnioindyjskiej, 654 00:49:11,468 --> 00:49:13,929 które zgodnie z prawem należy rozładować. 655 00:49:14,054 --> 00:49:15,514 Co w tym jest legalnego? 656 00:49:15,597 --> 00:49:18,392 Żadna inna herbata nie jest dozwolona rozładowano w porcie w Bostonie! 657 00:49:18,517 --> 00:49:20,436 Albo wypijemy to, 658 00:49:20,519 --> 00:49:21,812 albo nic nie dostaniemy. 659 00:49:21,937 --> 00:49:23,647 A kim jesteś, proszę pana? 660 00:49:23,772 --> 00:49:25,607 John Hancock, armator. 661 00:49:25,691 --> 00:49:28,235 Nie ten przemytnik John Hancock? 662 00:49:28,360 --> 00:49:29,695 Uważaj na słowa! 663 00:49:29,778 --> 00:49:33,031 Jestem uczciwym człowiekiem, ale monopol mnie dusi! 664 00:49:33,115 --> 00:49:34,283 Wstydź się! 665 00:49:34,366 --> 00:49:36,994 Wstydź się! 666 00:49:38,996 --> 00:49:41,874 Wstydź się! 667 00:49:41,957 --> 00:49:45,461 Wstydź się! 668 00:49:45,544 --> 00:49:46,712 Samie! 669 00:49:46,795 --> 00:49:47,796 Pokaż mu! 670 00:49:47,921 --> 00:49:49,256 Tar draniu! 671 00:49:49,381 --> 00:49:51,425 Osłoń go! Osłoń go! 672 00:49:51,550 --> 00:49:54,094 Nie, Samie. 673 00:50:02,394 --> 00:50:03,979 Na litość boską, Sam! 674 00:50:13,030 --> 00:50:15,449 To barbarzyństwo! 675 00:50:39,431 --> 00:50:41,767 Osłoń go! 676 00:51:35,654 --> 00:51:37,239 Czy to akceptujesz? 677 00:51:37,364 --> 00:51:39,992 ludzie zostają ranni, którzy walczą o swoje prawa! 678 00:51:40,075 --> 00:51:43,745 Czy zatwierdzasz? brutalne, bezprawne czyny, 679 00:51:43,829 --> 00:51:47,374 o zasadzie politycznej egzekwować, Sam? 680 00:51:47,457 --> 00:51:49,960 Odpowiedz mi? 681 00:52:12,691 --> 00:52:15,819 boję się dokąd nas to zaprowadzi... 682 00:52:18,405 --> 00:52:22,492 jeśli znajdziemy drogę nie wybieraj mądrze... 683 00:52:22,576 --> 00:52:24,911 razem. 684 00:52:24,995 --> 00:52:28,290 Ta kolonia dyktuje 685 00:52:28,415 --> 00:52:31,501 ani parlament, Jan, ani król. 686 00:52:31,585 --> 00:52:34,504 Jeśli Korona zdecyduje Herbata powinna być opodatkowana 687 00:52:34,588 --> 00:52:36,757 wtedy on też będzie opodatkowany. 688 00:52:36,840 --> 00:52:39,176 Chcesz zniszczyć Imperium? 689 00:52:39,259 --> 00:52:42,804 Wojna, którą toczyliśmy poszerzać nasze terytorium, 690 00:52:42,888 --> 00:52:45,432 o naszych granicach przeciwko Hindusom i Francuzom 691 00:52:45,515 --> 00:52:47,559 ochrona była bardzo kosztowna. 692 00:52:47,684 --> 00:52:50,354 To nie działa o potrzebie podatków, 693 00:52:50,437 --> 00:52:52,230 ale o tym jak je zebrać. 694 00:52:52,314 --> 00:52:54,900 Massachusetts musi ponieść swoją część ciężaru. 695 00:52:54,983 --> 00:52:58,487 Musimy zachowywać się jak obywatele otrzymać leczenie drugiej klasy? 696 00:52:58,570 --> 00:53:01,198 Bez praw każdego rodzimego Anglika? 697 00:53:01,281 --> 00:53:02,616 Wolność w tej kolonii 698 00:53:02,741 --> 00:53:04,910 zbyt często kojarzy się z anarchią. 699 00:53:09,164 --> 00:53:11,583 Moja oferta jest nadal aktualna, John. 700 00:53:13,585 --> 00:53:16,505 Korona bardzo cię ceni. 701 00:53:16,588 --> 00:53:18,590 Ja też. 702 00:53:25,597 --> 00:53:29,559 Korona się myli, ale nie jest tyranką. 703 00:53:29,643 --> 00:53:31,770 Jestem o tym głęboko przekonany. 704 00:53:31,853 --> 00:53:34,147 Twój kuzyn widzi to inaczej. 705 00:53:34,231 --> 00:53:37,901 A także jego wielu przyjaciół. Masz ku temu wszelkie powody. 706 00:53:38,026 --> 00:53:40,696 Wygląda to tak jak mój kuzyn i jego przyjaciele 707 00:53:40,779 --> 00:53:43,281 zamierza rządzić tą kolonią 708 00:53:43,365 --> 00:53:45,617 przejąć. 709 00:53:51,790 --> 00:53:55,961 Ludzie potrzebują silne przywództwo, Abigail. 710 00:53:58,380 --> 00:54:00,215 Powściągliwość. 711 00:54:01,633 --> 00:54:05,220 Większość ludzi są słabi, źli i skorumpowani. 712 00:54:27,284 --> 00:54:30,203 „Biorąc pod uwagę fakt, że doszło do niebezpiecznych zamieszek 713 00:54:30,287 --> 00:54:32,289 w mieście Bostonie, 714 00:54:32,372 --> 00:54:35,167 tych na obaleniu Rząd Jego Królewskiej Mości 715 00:54:35,250 --> 00:54:39,421 i całkowite zniszczenie mające na celu porządek publiczny, 716 00:54:39,546 --> 00:54:41,923 niniejszym postanawia się, że nie ma towaru 717 00:54:42,007 --> 00:54:45,260 w takiej czy innej formie 718 00:54:45,385 --> 00:54:48,680 inne kolonie lub kraje mogą być transportowane. 719 00:54:48,805 --> 00:54:52,726 Zdecydowano o stłumieniu powstań i zamieszek. 720 00:54:52,851 --> 00:54:54,728 Każdy, kto zakłóca spokój 721 00:54:54,853 --> 00:54:58,315 zostają przeniesieni do Anglii i tam postawiony przed sądem. 722 00:55:00,108 --> 00:55:05,864 Każdy brytyjski żołnierz lub oficer, to przestępstwo zagrożone karą śmierci 723 00:55:05,947 --> 00:55:07,407 zostanie oskarżony, zrobi to samo 724 00:55:07,532 --> 00:55:12,245 wywieziony z kolonii, aby otrzymać sprawiedliwe przesłuchanie. 725 00:55:12,329 --> 00:55:14,873 Zdecydowano dla lepszego zarządzania 726 00:55:14,998 --> 00:55:16,875 rząd Massachusetts, 727 00:55:17,000 --> 00:55:20,879 że obecna rada zostaną rozwiązane ze skutkiem natychmiastowym. 728 00:55:21,004 --> 00:55:23,131 Oficerowie Armii Królewskiej 729 00:55:23,256 --> 00:55:27,302 mają upoważnienie swoich żołnierzy kwaterować z obywatelami. 730 00:55:27,427 --> 00:55:30,597 Niniejszym wysyła się generała Thomasa Gage'a, 731 00:55:30,722 --> 00:55:33,642 około czwartej zgodność naszych pułków 732 00:55:33,725 --> 00:55:35,811 egzekwować wszystkie te środki.” 733 00:55:35,894 --> 00:55:38,688 Statki Gage'a zablokują zatokę 734 00:55:38,772 --> 00:55:41,149 i odciął nas od reszty kraju. 735 00:55:44,778 --> 00:55:48,114 Boston musi służyć jako męczennik. 736 00:55:48,198 --> 00:55:51,493 Naszą największą pociechą jest to, aby umrzeć honorową śmiercią. 737 00:55:51,618 --> 00:55:55,121 Nasi ludzie nie pozostaną bezczynni. 738 00:55:55,205 --> 00:55:57,624 Mają broń i wiedzieć, jak sobie z tym poradzić. 739 00:55:57,749 --> 00:55:59,709 Przeciwko Imperium Brytyjskiemu? 740 00:56:10,637 --> 00:56:13,682 Znaleziono w Filadelfii odbywa się kongres w celu podjęcia decyzji 741 00:56:13,765 --> 00:56:16,935 w jaki sposób korzystamy z naszych praw i może odzyskać wolności. 742 00:56:17,018 --> 00:56:21,189 Nominowałem Cię, reprezentować Massachusetts. 743 00:56:21,314 --> 00:56:23,400 Wysyłamy pięciu ludzi. 744 00:56:23,483 --> 00:56:25,819 Powinieneś do nich dołączyć. 745 00:56:25,944 --> 00:56:29,531 Ten Kongres ma w ogóle jakaś podstawa prawna? 746 00:56:32,409 --> 00:56:33,994 Ponieważ obowiązuje zakaz zgromadzeń, 747 00:56:34,077 --> 00:56:37,163 Mogę to zrobić z najlepszą wolą na świecie nie mogę sobie tego wyobrazić. 748 00:56:37,247 --> 00:56:40,959 Pytam jeszcze raz: ten Kongres to zrobił podstawa prawna? 749 00:56:47,966 --> 00:56:49,509 Pijak. 750 00:56:52,554 --> 00:56:56,308 Massachusetts jest w stanie otwartego buntu. 751 00:56:56,391 --> 00:56:58,310 nadużycia celników, 752 00:56:58,393 --> 00:57:00,729 342 pudełka herbaty od Indian 753 00:57:00,812 --> 00:57:03,732 przebrani wandale wprowadzono do portu. 754 00:57:03,815 --> 00:57:07,110 Czas łagodności dobiegł końca. 755 00:57:11,865 --> 00:57:13,700 Te prawa nas okradają 756 00:57:13,825 --> 00:57:15,118 naszych praw, Jonathanie. 757 00:57:15,243 --> 00:57:17,120 Nasze prawa. 758 00:57:19,247 --> 00:57:21,791 Prawo do samorządu, 759 00:57:21,875 --> 00:57:24,252 zwalnianie niezależnych urzędników, 760 00:57:24,377 --> 00:57:26,588 i wstawienie wierny zwolennik korony. 761 00:57:26,713 --> 00:57:28,715 Stanowisko, które mi zaproponowałeś. 762 00:57:28,798 --> 00:57:31,343 - Które odrzuciłeś. -Nie nadawałbym się, 763 00:57:31,426 --> 00:57:33,845 ponieważ nie jestem lojalnym torysem. 764 00:57:36,264 --> 00:57:38,141 Korona wierzy tutejszym sądom 765 00:57:38,266 --> 00:57:39,768 są nieuleczalnie stronnicze. 766 00:57:39,851 --> 00:57:42,854 Nie ufasz temu, że mówią sprawiedliwość. 767 00:57:43,813 --> 00:57:46,608 Rozumiem. 768 00:57:46,733 --> 00:57:48,777 Kapitan Preston i jego żołnierze, 769 00:57:48,860 --> 00:57:50,278 Czy to nie była sprawiedliwość? 770 00:57:52,030 --> 00:57:55,533 Położyłem swoją reputację i zagrażając bezpieczeństwu mojej rodziny, 771 00:57:55,617 --> 00:57:57,744 z powodu sprawy, która toczy się obecnie w Anglii 772 00:57:57,827 --> 00:58:00,288 jest negocjowane, ponieważ jest angielskim oficerem? 773 00:58:02,165 --> 00:58:03,750 Jeśli uznają nas za zbyt niedojrzałych, 774 00:58:03,875 --> 00:58:07,253 za bycie zbyt pozbawionym charakteru, zrozumieć sprawiedliwość? 775 00:58:07,337 --> 00:58:10,090 Korona wydała swój werdykt, John. 776 00:58:10,173 --> 00:58:12,884 Jedynym rozsądnym sposobem jest posłuszeństwo. 777 00:58:13,009 --> 00:58:15,595 I byłoby ci dobrze doradzić nie zapomnieć o tym 778 00:58:15,720 --> 00:58:18,765 i odpowiednio działać, mój stary przyjacielu. 779 00:58:25,605 --> 00:58:27,941 Miłego dnia, stary przyjacielu. 780 00:59:35,425 --> 00:59:39,179 Z Komitetu Korespondencji Wirginii 781 00:59:39,262 --> 00:59:41,389 dowiadujemy się, że House of Burgesses 782 00:59:41,514 --> 00:59:45,143 wybrani parlamentarzyści, którzy biorą udział w Kongresie Kontynentalnym. 783 00:59:49,022 --> 00:59:51,357 Usłyszeliśmy dzisiaj od naszych przedstawicieli 784 00:59:51,441 --> 00:59:54,360 na kongresie, który spotyka się w Filadelfii. 785 00:59:54,444 --> 00:59:56,946 Panie Johnie Hancocku... 786 00:59:57,030 --> 01:00:01,284 Panie Robercie Treat Paine, i pan Elbridge Gerry. 787 01:00:02,702 --> 01:00:06,915 Dam ci teraz jednego nowi delegaci z Massachusetts. 788 01:00:06,998 --> 01:00:10,543 Człowiek, którego roztropność 789 01:00:10,627 --> 01:00:14,255 i jego uczciwość jest wam wszystkim dobrze znane. 790 01:00:15,715 --> 01:00:18,718 Panie Johnie Adamsie! 791 01:00:41,658 --> 01:00:44,452 -Niech wszyscy wiedzą... -Głośniej! 792 01:00:56,464 --> 01:00:59,968 Niech wszyscy wiedzą że brytyjskie wolności obywatelskie 793 01:01:00,051 --> 01:01:03,221 nie od książąt lub Parlamenty są przyznawane. 794 01:01:05,056 --> 01:01:08,768 Tyle naszych praw są wrodzone i niezbywalne. 795 01:01:10,645 --> 01:01:14,524 Ogólne zasady, uznane i ustawić jako warunki wstępne, 796 01:01:14,649 --> 01:01:17,026 na długo przed powstaniem parlamentu. 797 01:01:20,697 --> 01:01:23,032 Mamy jednego od naszego Stwórcy 798 01:01:23,116 --> 01:01:24,826 pochodne prawo do tego. 799 01:01:29,956 --> 01:01:32,250 Nasi przodkowie wiele poświęcili 800 01:01:32,375 --> 01:01:35,461 i kupiliśmy naszą wolność, kosztem ich komfortu, 801 01:01:35,545 --> 01:01:38,673 swojego majątku, ich radości i ich krew. 802 01:01:40,383 --> 01:01:42,510 Wolność nie opiera się na idei 803 01:01:42,635 --> 01:01:45,513 że kilku szlachciców mają prawo odziedziczyć ziemię. 804 01:01:45,638 --> 01:01:47,515 NIE! NIE! 805 01:01:49,976 --> 01:01:52,520 Wolność opiera się na 806 01:01:52,645 --> 01:01:56,107 to chociaż najmniej i najuboższy wśród ludzi, 807 01:01:56,232 --> 01:02:00,361 ze względu na niezbywalne i nienaruszalne prawa Boga, natury, 808 01:02:00,445 --> 01:02:02,864 ma prawo do powietrza, którym może oddychać, 809 01:02:02,989 --> 01:02:05,200 światło do widzenia, jedzenie do jedzenia 810 01:02:05,283 --> 01:02:08,077 i odzież, jak szlachta lub król. 811 01:02:10,538 --> 01:02:13,541 To jest wolność. 812 01:02:13,666 --> 01:02:17,879 I wolność zatriumfuje w Ameryce! 813 01:02:40,443 --> 01:02:42,528 Masz ich przedstawiciele zostali dobrze wybrani. 814 01:02:42,612 --> 01:02:44,781 Czy masz to? 815 01:02:44,864 --> 01:02:48,743 Przeciw Koronie, Izbie Gmin, Izba Lordów będzie się kłócić? 816 01:02:48,868 --> 01:02:53,498 Nie, Abigail, my, mężczyźni z Nowej Anglii nie odpowiadają tym czasom. 817 01:02:53,581 --> 01:02:56,501 Co wiemy? ze świata poza Bostonem? 818 01:02:56,584 --> 01:02:59,337 Czego doświadczyliśmy? 819 01:03:00,922 --> 01:03:04,175 boję się Nie wiemy, co robimy, Abigail. 820 01:03:05,593 --> 01:03:08,346 Kiedy ludzie nie wiedzą co robić, John, 821 01:03:08,429 --> 01:03:11,182 też nie powinni nic robić czego oni nie rozumieją. 822 01:03:17,063 --> 01:03:19,607 Ich statki zostały rozbite 823 01:03:19,732 --> 01:03:22,360 Na naszych oczach 824 01:03:22,443 --> 01:03:25,738 Lub szybko wypędzony 825 01:03:25,822 --> 01:03:29,242 Z naszych brzegów 826 01:03:29,367 --> 01:03:31,661 Niech drżą tyrani 827 01:03:31,786 --> 01:03:35,290 Twoje żelazne kajdany 828 01:03:35,373 --> 01:03:37,709 I grzechotają łańcuchy niewolnictwa 829 01:03:37,792 --> 01:03:41,212 Twoje opresyjne łańcuchy 830 01:03:41,337 --> 01:03:43,840 Nie boimy się ich 831 01:03:43,923 --> 01:03:47,677 Ufamy Bogu 832 01:03:47,802 --> 01:03:50,471 Bóg Nowej Anglii 833 01:03:50,555 --> 01:03:54,267 Niech króluje na wieki 834 01:03:54,392 --> 01:03:56,561 Zachowaj zimną krew, dbaj o siebie 835 01:03:56,686 --> 01:03:58,021 Mamo, Twoje rodzeństwo. 836 01:03:58,104 --> 01:04:00,440 Charles, odłóż to z powrotem! 837 01:04:00,523 --> 01:04:02,817 Czy to są bryczesy godny wygląd 838 01:04:02,942 --> 01:04:06,029 jako delegat Kongres Kontynentalny jest odpowiedni? 839 01:04:06,112 --> 01:04:09,032 Spodnie są jedno z najważniejszych narzędzi. 840 01:04:09,115 --> 01:04:10,658 Dlaczego więc? 841 01:04:10,783 --> 01:04:13,244 Ponieważ sztuka wysoka polityki jest 842 01:04:13,369 --> 01:04:16,539 jeśli to możliwe, siedzisko spodni wytrwale pozostać na krześle. 843 01:04:19,667 --> 01:04:21,544 Parada nadchodzi! 844 01:04:35,808 --> 01:04:39,437 Wszystko od synów ofiarowany wolności! 845 01:04:40,980 --> 01:04:43,232 Niech Bóg nam pomoże. 846 01:04:43,316 --> 01:04:45,943 Mój stary koń To mi wystarczy, Sam. 847 01:04:46,027 --> 01:04:48,571 Prosty koń dla zwykłego Johna Adamsa. 848 01:04:51,407 --> 01:04:53,868 Chodź, John! 849 01:04:57,330 --> 01:04:59,665 A jeśli to będzie dziewczynka, 850 01:04:59,749 --> 01:05:02,251 nazwijmy ją Elżbietą. 851 01:05:02,335 --> 01:05:04,796 -Po twojej matce. -Twoja ulubiona kamizelka. 852 01:05:04,879 --> 01:05:06,339 Nie, nie ma jej tam. 853 01:05:06,464 --> 01:05:08,716 Nie martw się. 854 01:05:08,841 --> 01:05:11,761 Czy będziesz bezpieczny? 855 01:05:11,886 --> 01:05:13,638 Jedziemy na farmę. 856 01:05:15,181 --> 01:05:17,475 Nie pozwolę że ktoś Ci to odbierze. 857 01:05:17,600 --> 01:05:20,478 Gospodarstwo istnieje od dawna Karola II w Twojej rodzinie. 858 01:05:28,611 --> 01:05:30,196 Iść. 859 01:05:30,279 --> 01:05:31,864 Zacząć robić. 860 01:05:45,461 --> 01:05:47,046 Wybacz mi, Abigail. 861 01:05:48,506 --> 01:05:50,216 Po co, Johnie? 862 01:05:53,302 --> 01:05:55,471 Żegnajcie moje małe dynie. 863 01:05:56,889 --> 01:05:58,516 John, nie zapomnij moich słów. 864 01:06:03,187 --> 01:06:04,522 Leć do Filadelfii! 865 01:06:09,360 --> 01:06:11,362 Na kongres! 866 01:07:23,976 --> 01:07:24,977 Jestem z tobą.